Wir verzeichnen einen Netzausfall in den Wohnheimen Gerokstraße 38 und Blasewitzer Straße 84 und untersuchen das Problem.

We noticed an outage in the Dormitories Blasewitzer Straße 84 und Gerokstraße 38. Please stand by as we try to find the cause.

Möglicherweise wurden Kabel im Rahmen von Bauarbeiten beschädigt. Die genaue Ursache wird jedoch noch ermittelt. Die Netzwerkverbindung kann heute leider voraussichtlich nicht mehr wiederhergestellt werden.

Cables may have been damaged during construction work. However, the exact cause is still being investigated. Unfortunately, it will most likely not be possible to restore the network connection today.

Erste Untersuchungen zeigen, dass die Kabel bei Bauarbeiten beschädigt wurden. Leider ist eine Reparatur noch nicht möglich. Wir arbeiten an einer provisorischen Notlösung, um die Netzwerkverbindung zeitnah wiederherzustellen. Für heute ist eine Wiederherstellung leider jedoch nicht möglich.

Investigations are showing that the cables were damaged during construction work. Unfortunately, a repair is not yet possible. We are working on a provisional emergency solution to restore the network connection as soon as possible. Unfortunately, it is not possible to fix this issue today.

Mithilfe einer Funkstrecke konnte nun die Internetverbindung in beiden Wohnheimen vorübergehend wiederhergestellt werden. Es ist mit einer verminderten Netzwerk-Geschwindigkeit zu rechnen. Wann der Normalzustand wiederhergestellt wird, ist noch unklar.

With the help of a radio link, the internet connection in both dormitories could now be temporarily restored. Sadly you have to expect a reduced network speed. It is still unclear when the normal state will be restored.

Im Idealfall kann Ende April/Anfang Mai das Kabel repariert werden. Bis dahin müssen wir noch mit der Funkstrecke durchhalten.

In the best case the cable can be repaired at the end of April/beginning of May. Until then, we still have to live with the radio link.

^mz